上周结束调查后的第一件事就是一回来把《在世界中心呼唤爱》看完了。非常简单的一本小说。可能就是它太简单了，决定从图书馆里借出的时候，拿在手里翻了翻，很轻很轻的感觉。

实话说，我不喜欢这本小说的译名，让人有点不知所谓。我也早被悲情韩剧弄倒了胃口，几乎就差指天发誓再也不看什么绝症、死别之类的爱情故事了。所以，当这本小说改编的电影电视剧在网上还有下载的时候，我也没动心。十几年前日剧纯情的经典模式如今已经改变多多，不再流行了。我这样的"老"观众基本已经没什么指望了吧。

图书馆的这本书还很新。看到是林少华的译本，决定还是读一读。确实喜欢林的译文，在中国，村上小说风格的一度风行，很大程度要归功于这位翻译家。
《在世界中心呼唤爱》这样内容的小说也很适合林来翻译。那种茫然、寂寞、孤独，虽然不是与生俱来却仿佛再也无可消除的希望和绝望正该由他的笔来润。

这个故事再简单不过。一个高中男生与一个高中女生相恋，纯情真挚的初恋却因为女孩罹患绝症而结束了。翻拍的电影电视剧在剧情做了这样那样的改动，甚至有了励志的成分。不过，这次我们只来说说小说吧。

以我这样的年纪来说，被爱情打动已经是不太容易了。即使被打动也常常非是故事本身，自恋的可能性倒是更大些。也许红男绿女们是为这个单纯得不能再单纯的爱情感动；但于我，确实不是。我只是看到了某些段落，某些在我们平凡的生活和生命里都曾有过的段落，某些我们已经忘了丢了不知道在什么地方的段落……

那个被叫"阿朔"的男孩在某一天突然发现自己长久以来的恋情的时候，是在初三班主任的葬礼上（这场景还真是有点奇怪啊），亚纪代表念悼词，阿朔在寺院大殿里搜寻到亚纪的身影：

　　这时，满天乌云裂开一道缝，灿烂的阳光射进寺院。阳光也照在继续念悼词的亚纪身上，使得她的身影从昏暗的大殿阴影中清晰浮现出来。啊，那就是自己认识的亚纪、同自己交换充满孩子气的日记的亚纪、像招呼儿时朋友那样把自己叫"阿朔"的亚纪。由于平时近在身旁反而变成透明存在的她，此时正作为开始成熟的一个女人站在那里。一如扔在桌面的矿石晶体因了注视角度而突然大放异彩。
　　突然，一股想扑上前去的冲动朝我袭来。伴随着体内鼓涌的欢欣，我第一次意识到自己是对她怀有爱恋之情的男生之一。我得以切切实实理解了同学们时隐时现的嫉妒。不止如此，此刻我甚至嫉妒自己本身，嫉妒轻而易举地获得同亚纪在一起的幸运的自己，嫉妒随随便便同她度过亲密时光的自己，嫉妒得胸口深处有些发酸。

男孩找到了幸福，却觉得"到手的幸福十分虚无缥缈"。因为这幸福太巨大，恐怕"赋予每个人的幸福的量早已定下，那么很有可能在这一瞬间把一生的幸福挥霍一空"。

　　下了课，每天一起回家。从学校到家的路尽可能慢走。有时绕远路来延长时间。即使这样，也还是转眼之间就来到岔路口。莫名其妙。同一条路一个人走觉得又长又单调；而两个人边聊边走，就很想一直走下去。塞满课本和参考书的书包的重量也不觉难受。
　　我们的人生或许也是同样，好几年后我这样想道。一个人活着的人生，感觉上漫长而又枯燥；而若同喜欢的人在一起，一忽儿就来到岔路口。

即使是懵懂的少年也会想到现实的问题吧。他们讨论挣钱的问题。"（挣钱）就是：在社会上按自己的能力扮演角色，其报酬就是钱。既然如此，那么具有喜欢一个人能力的人发挥那项能力去喜欢一个人，以此挣钱有什么不好？"
所以阿朔不认为"对大家有用的事比喜欢一个人更重要。"

　　"无论表面上说的多么漂亮，绝大多数人其实都认为只要自己好就行。是吧？只要自己能吃上好东西就行，只要自己能买得起想得到的东西就行。可是喜欢上一个人却是把对方看得比自己宝贵。如果食物只有一点点，我要把自己那份给你亚纪吃；如果钱很有限，我要买亚纪你喜欢的东西而不买自己的；只要你觉得好吃，我的肚子就饱了；只要你高兴，我就高兴。这就是所谓喜欢上一个人。你以为有什么比这更宝贵的？我想不出来。发现自己身上有喜欢上一个人能力的人，我认为比任何诺贝尔奖发现都重要。如果觉察不出或不想觉察这一点，那么人最好消亡，最好撞在行星什么上面早早消失。"
　　"有的家伙脑袋稍微好使一点就自以为比别人了不起，不过是傻瓜蛋罢了，真想对他们说一句好好学一辈子去吧！赚钱也一样，会赚钱的家伙一辈子只管赚钱好了，用赚的钱养活我们好了！"

爱一个人比任何事情都来得重要，这是怎样的心情呢？
如同痴情到老的阿朔的爷爷说的："科学家用望远镜来证明自己的偏执，我们是普通人，难道不能用爱来证明么？"
可能在这个日新月异的世界里，证明自我存在的方式方法太多了。我们独独忘记了"爱"这个方式。

当无可抗拒的命运降临，少女白皙的肌肤、健康的肢体都已成为过去。少年终于发现"时间流逝得多么迅速、多么富有悲剧性啊！幸福简直就像时刻改变姿形的云絮"。

 　 晚间睡觉时，我已养成在心里祈祷的习惯。现在已不再思考神是否存在。我需要神那样的存在作为自己个人祈祷对象。较之祈祷，或许称为交易更合适。我想同具有超人智慧的万能存在进行交易：假如亚纪能够康复，我宁可自己代她受苦。亚纪在我的心目中实在太大了，自己似已微不足道。恰如太阳光遮蔽其他星球。

明知无法抵抗，是否就只有出逃？

不能让心爱的人死在医院那样的地方，阿朔下决心要带亚纪去她一直梦想去的澳洲。可是，亚纪还是体力不支倒在了机场。面对巨大的存在物、阿朔反复诉求的声音未能传到，终究"哪里也没去成，唯独夜越来越深"。

爱的人还是走了。
阿朔"看着焚烧世界上自己最喜欢的人的烟静静升上冬日的天空"，只有"在那里久久伫立不动"。"当最后一缕烟融入灰色云絮看不见的时候，觉得自己心里开了一个大大的空洞"。
亚纪死了。

阿朔跟随亚纪的父母来到澳洲，把她的骨灰撒在了红色的沙漠里。阿朔偷偷地留了一点带了回来。本来打算终生贴身带着，但是当阿朔重回昔日的校园，觉得"那种必要想必是没有的。这个世界上有开始又有结束，亚纪位于其两端"，他已该满足了。虽然亚纪的存在可能"仍像在夜半雪原上行驶的列车那样沿着以这个世界的基准所无法测量的方位在璀璨的星光下不停地奔跑"，但迟早会返回这里。

　　很久以前丢失的东西有时会在一天早上忽然发现它就在原处，以美丽动人的一如往昔的风姿，甚至比丢失的当时还要新，如同被某个陌生人给小心收藏起来——她的心会这样重返这里么？

阿朔将亚纪最后的一点骨灰随风撒向了校园缤纷而落的樱雨里。

也许我们确实不该将"存在"寄托于有形的物质中。也许终有一天我也会明白亚纪所说，"现存的东西里面什么都有。什么都有，就是说什么都不缺。所以没必要向神请求欠缺的东西，没有必要向来世或天国寻求什么，因为什么都有。关键在于发现它。"
是的，我们爱着的、我们喜欢着的心情就在这里，它会超越所有的界限，永远地存在。虽然在寂寞的黑暗里，我们也会迷路，但终究我们会发现它。所以，真的，不必悲伤也不必害怕。

书籍简介

在世界中心呼唤爱

片山恭一[日] 著

林少华 译

青岛出版社 出版

2004年3月第1版